Continuing Professional Development (CPD)

Aggiornamento Professionale Continuo

As a professional it is my responsibility to keep my knowledge and skills up-to-date. Continuing Professional Development (CPD) ensures that I am aware of the changing trends and directions in my profession. That’s how I can deliver high quality linguistic services my customers deserve and expect.

Enogastronomia e industria alimentare

Webinar: “Tradurre l’arte culinaria: i menù” – Proz.com
Webinar: “Translating for food industry: General overview” – Proz.com
Webinar: “Translating for Food Industry” – Proz.com
Webinar: “Translating for Food Industry. Part Two: Terminology” – Proz.com
Webinar: “Translation for Fishing Industry” – Proz.com

Viaggi, turismo e accoglienza

Webinar: “Translation in Travel & Tourism: is it really that simple?” – Proz.com
Webinar: “Tradurre i culturemi in ambito turistico” – Proz.com
Webinar: “SEO e traduzione nel settore turistico – Proz.com


Software e CAT Tools:
Webinar: “Introduction to OmegaT”.
Webinar: “How to translate a document using the powerful features in SDL Trados Studio 2014′′
Webinar: “An introduction to Terminology Management”
Webinar: “Post-editing statistical machine translation output – A practical approach”
Webinar: “Getting started with SDL Trados Studio 2014′′

Traduzione e sottotitolazione:
Webinar: “Come diventare un buon revisore” – Proz.com
Webinar: “Traduzione e adattamento video: i dialoghi in simil sync” – Proz.com
Webinar: “Translating screenplays” – Proz.com
Webinar: “Subtitles: principles and techniques” – Proz.com
Webinar: “Terminologia: tutto quello che devi (veramente) sapere” di MariaPIa Montoro – Langue & Parole
Webinar: “Tradurre il giallo” di Giovanni Zucca – STL formazione
Webinar: “La traduzione tecnica” di Sergio Alasia – STL formazione

Business-legal:
Corso: “Comparative legal English” – Università di Bergamo,Facoltà di Giurisprudenza.
Mooc: Property and liability: An Introduction to Law and Economics – Wesleyan University tramite Coursera

Mooc: English Common Law: Structure and Principles – University of London tramite Coursera


Varie:
Webinar: “LinkedIn per traduttori e interpreti” di Mirko Saini – STL formazione
Webinar: “Il ricercatore iconografico freelance” di Marta Fortini – Langue & Parole
Webinar: “17 strategie di promozione del proprio sito web” – Proz.com