Vita da freelance

Happy birthday, Foodie Translator

Il primo marzo 2014 scrivevo su questo blog il mio primo post. Posso dire che in questi quattro anni questo blog ha subito una vera e propria metamorfosi. I primi post sono davvero orrendi, tanto che sono stata tentata più volte di cancellarli. Non solo, sono orrendi, presuntuosi e scritti male. Potrei anche aggiungere che… Continue reading Happy birthday, Foodie Translator

Vita da freelance

Cose che non vorrei più leggere (please!)

Ti vedo! Sì, proprio te, ti sto guardando! Non fare la vaga parlo proprio con te, con te che ti occupi di marketing/personal branding/ social media/seo/blogging e compagnia bella. Ti vedo che stai già decidendo il calendario editoriale per il 2018. Ecco, sono qui per fermarti. Non che io sia un'esperta per carità, ce ne… Continue reading Cose che non vorrei più leggere (please!)

Vita da freelance

MCT Alimentare

In questi giorni mi sto preparando a partecipare a una fiera molto interessante che si terrà domani, giovedì 19 ottobre a Verona: MCT Alimentare. La parte più interessante di questa fiera sono i workshop e gli incontri dove si parlerà di industria 4.0 e di innovazione industriale. Semplificando molto l'industria 4.0, definita anche come quarta… Continue reading MCT Alimentare

Vita da freelance

La mia vita fuori dalla comfort zone

Bella la comfort zone! Tutte quelle simpatiche cose che conosci, niente rischi, sfide, tutto quello che fai riesce bene, perché lo fai da anni. Finché un giorno ti accorgi che la soddisfazione inizia a scemare, che hai rinunciato a occasioni interessanti solo perché si trattava di qualcosa che non avevi mai provato prima. Questo è… Continue reading La mia vita fuori dalla comfort zone

Vita da freelance

Artigiani delle Parole 2017: com’è andata.

Avvertenza: questo post, te lo dico in anticipo così non potrai lamentarti poi, sarà un pippone su quanto è stato bello partecipare ad Artigiani delle Parole 2017, quindi se non è il tuo genere chiudi pure tutto e passa oltre. La città giusta Mi piace molto partecipare a eventi che si tengono a Milano, per… Continue reading Artigiani delle Parole 2017: com’è andata.

Vita da freelance

Traduttore freelance vs. agenzia di traduzioni

Hai un progetto da far tradurre, ma sei indeciso? Non sai se rivolgerti a un traduttore freelance oppure a un'agenzia di traduzioni? Nella scelta non c'è un giusto o sbagliato, dipende dalla tipologia di testo, dalle tue esigenze e dal tipo di collaborazione che vuoi instaurare. Diversamente da quanto si possa pensare, traduttori e agenzie… Continue reading Traduttore freelance vs. agenzia di traduzioni

Vita da freelance

Di traduzioni e traduttori

Alla fine di questa settimana, sabato 30 settembre,  si festeggerà la giornata mondiale della traduzione, quale occasione migliore per parlare e parlarvi di traduzione? Iniziamo sfatando alcune false convinzioni e chiarendo alcuni punti fondamentali. Partiamo dall'ovvio, che poi così ovvio a quanto pare non è: quello del traduttore è proprio un lavoro, uno di quelli… Continue reading Di traduzioni e traduttori