Prove tecniche di traduzione – Tre modi per parlare inglese

Voi quante lingue parlate? Non intendo solo lingue straniere, avete una lingua particolare che parlate in famiglia o con gli amici? In questo video Jamila Lyiscott ci parla delle sue tre lingue, o meglio, dei suoi tre modi per parlare in inglese. https://www.ted.com/talks/jamila_lyiscott_3_ways_to_speak_english?language=it  

Annunci

Prove tecniche di traduzione – Sorveglianza di stato

Questa settimana si è parlato del whistleblower, l'informatore, il denunciante di illeciti, e si è spesso citato Edward Snowden come l'esempio più eclatante. Snowden ha denunciato una delle più grandi sorveglianze di massa dai tempi della Stasi. Ma cos'era la Stasi, e come lavorava? Nel vedere questo video credo si debba riflettere sulle differenze tra …

Leggi tutto Prove tecniche di traduzione – Sorveglianza di stato

Prove tecniche di traduzione: Massaggio con i pitoni

Questo articolo è tratto dal sito Reptiles, ed è stato scritto da John Virata, potete leggere l'originale qui. Questo massaggio con i pitoni vi farà impazzire Avete bisogno di sciogliere la schiena? Che ne dite di un bel massaggio alle gambe? O forse avete bisogno di un massaggio completo. Se siete nelle Filippine, lo zoo …

Leggi tutto Prove tecniche di traduzione: Massaggio con i pitoni

Prove tecniche di traduzione – Forza create parole nuove!

Oggi anziché un articolo voglio proporvi un TEDTalk che ho tradotto un po' di tempo fa. È un talk che mi è sempre piaciuto particolarmente, perché amo l'idea che ognuno di noi possa creare parole nuove. "Ogni parola è l'opportunità di esprimere la vostra idea e il suo significato". https://www.youtube.com/watch?v=pMUv6UWkuWw   Se vi è piaciuto …

Leggi tutto Prove tecniche di traduzione – Forza create parole nuove!

Prove tecniche di traduzione: I gatti sono stati addomesticati?

Questo articolo è tratto dal sito Smithsonianmag.com, ed è stato scritto da Alicia Ault, potete leggere l’originale qui. I gatti sono stati addomesticati? Ci sono minime differenze genetiche tra un gatto soriano e un gatto selvatico, così gli scienziati pensano che il gatto domestico sia domestico soltanto quando vuole esserlo. Posta la natura soggettiva della …

Leggi tutto Prove tecniche di traduzione: I gatti sono stati addomesticati?

Prove tecniche di traduzione: americanizzazione del cibo cinese

Questo articolo è tratto dal sito First we feast, ed è stato scritto da Clarissa Wei, potete leggere l’originale qui. Storia illustrata dell'americanizzazione del cibo cinese Scoprite come il pollo all'arancia e i contenitori da asporto sono saliti alla ribalta nella cultura popolare americana. Maiale mushu. Pollo del generale Tso. Uova foo yung. Probabilmente siete …

Leggi tutto Prove tecniche di traduzione: americanizzazione del cibo cinese

Prove tecniche di traduzione: energie alternative

Questo articolo è tratto dal sito Scientific American, ed è stato scritto da Michael T. Clare, potete leggere l’originale qui. L'età dell'eolico e del solare è più vicina di quanto pensiate L'energia rinnovabile, spinta dalla crisi climatica, potrebbe sostituire i combustibili fossili entro la metà del secolo. Quel giorno verrà: il momento di svolta in …

Leggi tutto Prove tecniche di traduzione: energie alternative

Prove tecniche di traduzione: storia del cioccolato

Con la traduzione di questo articolo ho deciso di inaugurare una nuova sezione di questo blog dove proporrò la mia traduzione di articoli e post che mi sono piaciuti particolarmente. Sono ben accetti commenti e critiche. Buona lettura. Questo articolo è tratto dal sito Dig Ventures- archaeology in your hands, ed è stato scritto da …

Leggi tutto Prove tecniche di traduzione: storia del cioccolato