Libri, Riflessioni sparse

Charter in delirio (aggiornato 01/08/16)

Ho aggiornato il post aggiungendo il link all’interessante intervista che ha rilasciato Marzia Grillo sulla nascita di quest libro.

Debora Serrentino - Foodie translator

bibliotecatraduttore


Oggi voglio presentarvi un libro che è nato da un’idea molto interessante, ma che si è rivelato un po’ deludente. Perché ve lo consiglio? Per due motivi: l’idea di partenza è davvero molto interessante, la postfazione vale tutto il libro.
Sto parlando di Charter in delirio -Un esperimento con i versi di Emily Dickinson a cura di 518gqtsLBDL._SX304_BO1,204,203,200_Marzia Grillo. L’esperimento consiste nel “dare in pasto” a vari traduttori automatici alcuni versi di Emily Dickinson.
Ed è quello che effettivamente ha fatto la curatrice: ha scelto alcune poesie di Emily Dickinson, le ha fatte tradurre da un traduttore automatico (non è specificato quale, immagino per evitare querele o problemi di qualunque tipo) e… basta, fine, esperimento finito, se volete tirate da voi conclusioni e somme. Ed ecco la mia delusione, non c’è un’analisi, un confronto con una traduzione “umana”, nulla, zero. C’è un’idea potenzialmente…

View original post 371 altre parole

Libri

What the fuck are you talking about?

Tradurre le parolecce è un bel problema. Non tanto e non solo per una questione di pudore, quanto per la difficoltà di rendere quanto detto dall'autore con la stessa intensità, adattando espressioni che spesso non trovano un traducente esatto nella lingua d'arrivo, senza eccedere né nel togliere né, all'opposto, nell'aggiungere significato alla traduzione. In What… Continua a leggere What the fuck are you talking about?

Libri

The Marketing Cookbook for Translators

Cosa scrivere di un libro che sicuramente tutti conoscono? Probabilmente una banalità, ma una banalità molto vera: questo libro dovrebbe far parte del kit di letture di base di ogni traduttore. In un settore dove la competizione è sempre più agguerrita, sapersi far notare nella folla di traduttori in modo professionale, ragionato ed efficace è… Continua a leggere The Marketing Cookbook for Translators

Libri

Solopreneur – L’organizzazione del lavoro (in proprio) spiegata semplice

Il libro di questa settimana parla di organizzazione del lavoro, che non è solo gestione del tempo, o time management, parla di organizzazione dell'attività a 360°: Solopreneur - L'organizzazione del lavoro (in proprio) spiegata semplice di Francesca Marano. Ogni capitolo tratta in modo piuttosto completo le attività fondamentali che ci si trova ad affrontare ogni… Continua a leggere Solopreneur – L’organizzazione del lavoro (in proprio) spiegata semplice