Munchies

animal-2121261_960_720


Qualche anno fa nella pubblicità di una nota azienda produttrice, tra le altre cose, di cioccolatini, una contessa recitava: “la mia non è proprio fame, è più voglia di qualcosa di buono”. Ecco quella sensazione improvvisa di voler qualcosa di buono, in inglese si chiama munchies, parola tipica dello slang che indica, per l’appunto, una voglia improvvisa di uno spuntino, un languorino.
Munchies è una parola che esiste solo al plurale e può indicare sia la sensazione, il languorino citato sopra, che gli snack che si mangiano (per lo più indica il junk food, popcorn, patatine e dolcetti vari).  Deriva dalla parola munch e probabilmente nasce da un’onomatopea (qui).
La parola munchies è talmente diffusa e conosciuta che è stata utilizzata anche da alcuni marchi produttori di snack (qui), da un sito del settore alimentare, da un programma televisivo, e ha dato anche il titolo a una canzone; meno diffusa deve essere la consapevolezza che indica anche la fame chimica che deriva dall’uso di alcune droghe.

 

Pubblicato da deboraserrentino

Sono una traduttrice professionale dall’inglese all’italiano e docente di inglese. Specializzata nel settore alimentare mi definisco foodie translator, perché del cibo amo tutti gli aspetti culturali, tecnici e linguistici, ma anche cucinarlo e mangiarlo. Mantovana di nascita e nel cuore, vivo a Bergamo da quasi vent’anni con un marito, un figlio, due gatti e una tartaruga.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: