Meat and potatoes

Meat and potatoes

L’espressione meat and potatoes (type of person/ kind of guy), può avere due significati, uno positivo e uno spregiativo.
Meat and potatoescarne e patate – comunque lo si voglia preparare, è un piatto base della cucina americana, e non solo, è l’alimento principale, quello più sostanzioso e che fornisce i nutrienti più importanti, allo stesso tempo, però, è anche il piatto più semplice, più normale e forse anche un po’ banale. Ecco che dalla descrizione del ruolo che questo piatto ha sulla tavola si possono ricavare i significati di questa espressione e anche le varie sfumature.
Se descriviamo una persona come un tipo meat and potatoes, possiamo fargli un complimento e dire che è una persona semplice, senza tanti fronzoli (no frills), solida, affidabile e onesta, ma anche diretta, che preferisce le cose terra-terra. D’altro canto, dire che una persona è un tipo meat and potatoes può anche significare che è una persona ordinaria, magari anche un po’ cocciuta e di vedute ristrette, conservatrice nel senso più negativo del termine.
Come decidere l’effettivo senso da dare a questa espressione? Semplice, badando al contesto generale.

 

Pubblicato da deboraserrentino

Sono una traduttrice professionale dall’inglese all’italiano e docente di inglese. Specializzata nel settore alimentare mi definisco foodie translator, perché del cibo amo tutti gli aspetti culturali, tecnici e linguistici, ma anche cucinarlo e mangiarlo. Mantovana di nascita e nel cuore, vivo a Bergamo da quasi vent’anni con un marito, un figlio, due gatti e una tartaruga.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: