Food idiom 39 -2016

Cold turkey è un’espressione che significa all’improvviso, di punto in bianco.
Solitamente fa rifermento all’azione di smettere di punto in bianco un’abitudine che crea dipendenza, non sempre e non solo in riferimento all’uso di droghe. Secondo una teoria l’espressione deriverebbe dalla pelle d’oca e i brividi di freddo che patiscono i drogati in crisi di astinenza, durante la disintossicazione. Il significato può anche essere in crisi di astinenza, la differenza viene fatta dal verbo utilizzato insieme a questa espressione.
To quit cold turkey significa smettere di punto in bianco, to go cold turkey, invece, significa essere in (crisi di) astinenza.


cold-turkey

Pubblicato da deboraserrentino

Sono una traduttrice professionale dall’inglese all’italiano e docente di inglese. Specializzata nel settore alimentare mi definisco foodie translator, perché del cibo amo tutti gli aspetti culturali, tecnici e linguistici, ma anche cucinarlo e mangiarlo. Mantovana di nascita e nel cuore, vivo a Bergamo da quasi vent’anni con un marito, un figlio, due gatti e una tartaruga.

One thought on “Food idiom 39 -2016

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: