La biblioteca del traduttore freelance – Comunque anche Leopardi diceva le parolacce

51ysa87nFcL._SX323_BO1,204,203,200_Se volete leggere un saggio che sia al tempo stesso divertente, interessante e scientifico sullo stato della lingua italiana, non potete perdervi questo libro di Giuseppe Antonelli.
Capitolo dopo capitolo vengono analizzati, e puntualmente contraddetti, tutti i grandi allarmi sullo stato della nostra lingua: “Il congiuntivo è morto, il punto e virgola è morto e anche l’italiano – vorrebbero farci credere – non si sente tanto bene“.
In ogni capitolo viene analizzato un punto critico che sembra minacciare la nostra lingua: la morte del congiuntivo, i forestierismi (inglesi in particolar modo), accenti e apostrofi, i neologismi, l’italiano di internet e degli sms, i tormentoni linguistici, il turpiloquio e tutto quello che ogni giorno ci sentiamo dire, sia in procinto di portare la nostra lingua all’imbarbarimento o, peggio ancora, all’estinzione. Il tutto per scoprire che alcuni allarmi sono molto meno moderni di quello che pensiamo, che l’attimino non l’ha inventato la televisione e che, per l’appunto, anche Leopardi diceva le parolacce. Un viaggio nella storia dell’italiano, tra norme e regole che cambiano con il cambiare dei tempi, perché “in una lingua viva la norma non è data una volta per tutte, ma vive in un equilibrio dinamico, che si ridefinisce ininterrottamente in base alla coscienza linguistica collettiva“.

Pubblicato da deboraserrentino

Sono una traduttrice professionale dall’inglese all’italiano e docente di inglese. Specializzata nel settore alimentare mi definisco foodie translator, perché del cibo amo tutti gli aspetti culturali, tecnici e linguistici, ma anche cucinarlo e mangiarlo. Mantovana di nascita e nel cuore, vivo a Bergamo da quasi vent’anni con un marito, un figlio, due gatti e una tartaruga.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: